1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Tā ir mana mazā meitene!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Tu būsi zvaigzne
no baznīcas kādu dienu.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>Vai jūs tā domājat?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Ja tas ir tas, ko vēlaties.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Es gribu būt
tāpat kā tu, tēt.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Tad tu to darīsi
ir smagi jāstrādā.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Es darīšu.
Es darīšu visu, kas nepieciešams.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Labi.
Ko mēs vienmēr sakām?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Es nepieņemšu dzīvi...
- Nesteidzieties.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Sludiniet to tā, kā domājat
vai arī tas nepiepildīsies.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Es nepieņemšu dzīvību
Es neesmu pelnījis.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Tieši tā, Maksīn.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Ļoti labi.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Labrīt.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Tātad, Maksīne.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Jūsu aģents mums stāsta
tu esi diezgan populārs vārds

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
pieaugušo filmā
un izklaide.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Vai tas ir pareizi?
- Jā, kundze.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Es esmu ziņkārīgs.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Vai jūs vienmēr gribējāt būt
šajā darba jomā?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Es vienmēr gribēju būt slavens.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Tātad, ja jums nav
iedomājies, ka jautāju,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
kāpēc nākt šeit un darīt to?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Nu, man vienmēr ir bijis
plašāks redzējums par sevi.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Reāli,
pornogrāfija mani var aizvest tikai tik tālu.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Man būs 33 gadi
diezgan drīz

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
un hardcore,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
sievietes noveco kā maize,
ne vīns.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Es neesmu kur
Es vēlos būt.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Es gribu labu dzīvi.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Es domāju, ka aktiermāksla ir aktiermāksla.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Es varu darīt tikpat labu darbu

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
kā jebkurš no tiem citiem
blondīnes tur.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Vai tas ir tavs īstais akcents?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Jā, kundze.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Tad pamēģināsim,
vai mēs?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, mark.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Ja jums ir nepieciešams nolasīt
malas, kuras mēs jums iedevām

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- Uz priekšu, labi?
- Es zinu līnijas.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
"Ienāk Veronika
viņai ideāls

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"1950. gadu piepilsētas māja.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
"Kaut kas nav kārtībā.
Tā nekad nav bijis.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
"Viņa vēršas pret kameru,
un caur viņas traumu

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"uzrunā tieši objektīvu."

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Var izklausīties grūti noticēt,
bet tā ir taisnība.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Esmu redzējis velnu

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
vajā mani kā rēgu
no pagātnes,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
vajā manus sapņus,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
mani murgi.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
Es varu just
viņa spēks manī

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
pārveidojot par
kaut kas atriebīgs,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
kaut kas ļauns,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
piespiežot mani darīt briesmīgu,
šausmīgas, slepkavnieciskas lietas.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Lai kādas šausmas te būtu notikušas
Pirms 300 gadiem,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
tas nav beidzies.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Sātans ir atgriezies

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
lai liek man maksāt
par manu lielāko grēku.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Dzīves grēks.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Labi darīts.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Paldies.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
Vai jūs neiebilstat
novelkot topiņu

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
lai mēs varētu redzēt tavas krūtis?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Jā, protams.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Tikpat labi jūs varētu doties mājās

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
jo es vienkārši jāšanās
pavirši to.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Man ir jāizmēģina ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Par to, kas jums ir
Ak, tik mīļi ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Jums tas jāpadara karsti ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Kā bumerangs
Man vajag atkārtot ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Dodiet visu, ko mīlat ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Dodiet visu, ko mīlat ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Neļaujieties
Kamēr esam pabeiguši ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Jums tas ir jāpalīdz ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ Un iesita man
Tāpat kā tonna svina ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Neļaujiet nevienam jums to pateikt</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>ka Amerikas labākās dienas
atrodas aiz viņas.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>... uzbrucējs padevās
tikai īss...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Narkotiku krūtis šeit
ieskaita vairāk nekā</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>200 miljonus dolāru vērts kokaīns.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Tas izklausās
aina</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>no senas šausmu filmas
bet ar mūsdienīgu pieskaņu.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Sākumā
Losandželosas policija domāja</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>ka slepkavība
jauna sieviete</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>bija atsevišķa darbība
vardarbības, bet kopš tā laika</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>viņi ir sākuši ticēt
tas bija savienots</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>plašā diapazonā
uzbrukumu sērija</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>slepkava, kurš kļuvis zināms</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i> — kā The Night Stalker.
- The Night Stalker.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Nakts vajātājs.
- Night Stalker.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>... joprojām notiek
ko meklē iestādes.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Lieta fakts
vai Holivuda pārdod grēku.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Noteikti veidi
radošās izpausmes</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i>ir potenciāls
kalpo kā medijs</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>ļaunajiem gariem
lai strādātu cauri.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Autoritātes filmā
un mūzikas skatuve</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>tas ir nobijušies
un citas nesenās tiesas lietas.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Es nopirku</i> Purple Rain <i>albumu
mūsu 11 gadniekam.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Es to nezināju
Uz tā bija "Dārgais Nikki"</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>un es jutu
ka tas bija nepiemēroti.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Mani sauc Dī Snaidere.
Man ir lūgts ierasties šeit</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>lai izklāstītu savus uzskatus
tālāk, citāts...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Satura priekšmets
noteiktu skaņu ierakstu</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"un ieteikumus
ierakstīšanas iepakojumi jāmarķē</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>", lai sniegtu brīdinājumu
potenciālajiem pircējiem</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"seksuāla rakstura</i>".

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"vai cita iespēja
aizskarošu saturu."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Jums tas ir jāpārvieto uz augšu ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ Un izmantojiet to
Tāpat kā skolnieks to darītu ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Jums tas ir jāiepako ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Mazais, strādā tā kā
Jaunam zēnam vajadzētu ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Dodiet visu, ko mīlat ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Visi jūsu apskāvieni
Un arī skūpsti ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Dodiet visu, ko mīlat ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Neļaujieties
Kamēr esam pabeiguši ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Ak! Ak, Dievs, jā!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Čau, Maksīne!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Esi koncentrējies, Amber.
Esam gandrīz pabeiguši.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Jūs to teicāt
pirms trim pozīcijām.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Tiklīdz Frankie Love šeit
nolemj, ka var sabrukt,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
mēs būsim gatavi jums,
viss labi?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Es cenšos, cilvēk.
- Jā! Jā!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Arkādijas policija</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>reaģēja uz šausminošo ainu</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>atklāt vēl vienu upuri
no The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>ļaunums un šķietami nejaušs
šo slepkavību raksturs</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>ir daudz Losandželosu
iedzīvotāji brīnās</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>tikai kurš varētu būt nākamais.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jēzus, Marija un Jāzeps.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Tam nevajadzētu būt tik grūti
lai mani drāž.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Man vajadzēja būt
Toluca ezerā pirms stundas.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Un kur Šeps
atrast šos amatierus?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Tu gribi sarīkot ballīti
šovakar kalnos?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Būs daudz bagātu puišu.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Nevar. Es esmu Show World.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Viss, ko jūs darāt, ir darbs.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Jātaisa siens
kamēr saule spīd.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Es neesmu tāda valsts kā tu.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Es atradīšu labāko
plastikas ķirurgs

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
uz Rodeo Drive
lai savilktu sienu.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Tas nebūs lēti.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Tas būs tad, kad būs ķirurgs
mans vīrs.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Lai veicas ārā.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Es apmierināšu visas jūsu vajadzības
Un katra fantāzija ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Jā?
<i>- Man ir jūsu lieliskais aģents</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire jums.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Labi.
<i>- Vienu brīdi.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maksi!</i>
- Jā?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Kā tev iet, meitiņ?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Es kavēju.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Meklēju savu tērpu
šim vakaram.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Vai vēlaties saņemt labās ziņas?
vai sliktās ziņas?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Sliktais.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Jūs nesaņēmāt
Lizzy Borden mūzikas video.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Viņiem patika jūsu izskats</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
bet viņi teica, ka nē
pietiekami liels vārds

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
ārpus pornogrāfijas.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Kā es domāju
lai izveidotu sev vārdu</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>ja neviens nekad
dod man iespēju?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
es zinu. es zinu.
Tas ir nozvejas-22.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Aizspriedumi ir tādi, kādi tie ir.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Es drāzēju uz filmas
un tagad Holivuda mani vēlas

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
valkāt Scarlet X
visu atlikušo mūžu.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Jūs sludināt korim,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>bet tu zini
ko es vienmēr saku...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Visi mīl...</i>
- "Visi mīl

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- mazākais spēlētājs."</i>
- mazākais."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Tieši tā.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Jūs vēlaties dzirdēt
labās ziņas?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Jā, kas tas ir?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Es esmu nolaidis rokturi ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Es izkritu no sava koka ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Nosauc piecas slavenības

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
kas sāka savu darbību
šausmu filmās.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Tur ir Džeimijs Lī Kērtiss,
Džons Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demija Mūra,
Brūka Šīldsa un...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-fucking-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Es sapratu.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Nav sūdu?
<i>- Puritan II</i>. Es sasodīti sapratu.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Paskaties, <i>puritān</i>
ir nākotnes klasika

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
ciktāl tas ir ļoti vardarbīgs
sātaniskās mantas filmas iet.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Ne gluži
<i>Mīlestības noteikumi</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
bet pēc 30 gadiem to redzēsim
kuram ir vairāk fanu.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabete Benders
ir ļoti nenovērtēts režisors.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Mans aģents domā, ka tā būs
padariet mani par krosoveru zvaigzni.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Tāpat kā Merilina Čembersa.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, nē. Viņa nav zvaigzne.
Brūka Šīldsa ir zvaigzne.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brūka Šīldsa
netaisīja porno.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Tātad?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Viņa joprojām palika kaila

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
un tagad viņa ir
sasodītā Muppet filmā.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Taisnība.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Šī drīz būs mana galva,
Leons. Vienkārši tu skaties.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Es organizēšu picu
un šampanietis

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
par Ameriku
jaunā kliedzienu karaliene.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Tāpēc tu man patīc.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Ak.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Es tev patīku
jo es esmu vienīgais puisis

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
kurš nemēģina tevi izdrāzt.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Ass Sviestmaize</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Sveiki.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Jūs esat apsēstība
Jūs esat apsēstība ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Es nevaru aizmigt ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Es esmu tavs īpašums
Es esmu jūsu īpašums ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Neatvērts pie kājām ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Nav līdzsvara ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Nav vienlīdzības ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Esiet mierīgs
Es nepieņemšu sakāvi ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Man tevi būs
Jā, es tevi iegūšu ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Es atradīšu veidu
Un es tevi iegūšu ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Kā tauriņš
Savvaļas tauriņš ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Es tevi savākšu
un notvert jūs ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hei, paldies, ka gaidījāt.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Man nepatīk šeit staigāt
vienatnē naktī

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
ar to ņirgāšanos
Night Stalker puisis

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
uz brīvām kājām.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Vai jūs to redzat ziņās?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Viņi saka
tā ir velna pielūgšana.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
es nezinu.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Tas viss ir pārāk tuvu
mierinājumam, ja man jautājat.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Tad atkal,
Es domāju, ka neviens to nebūtu darījis

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
jebkad dzirdējis par Elizabeti Šoru

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
ja tas nebūtu par
Melnā dālija, vai zini?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Es pazīstu slepkavu
vieta pēc darba laika

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
kalnos,
ja jūs interesē.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Nē, man agri jāceļas.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Man riebjas iet uz ballītēm
ar sevi.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ak, ļaujiet man paņemt hotdogu
tiešām ātri

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
tāpēc neviens neredz, ka es ēdu.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Kā tas nākas
tu agri mosties?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Man ir pieskaņojums filmai.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Ak, jā?
Puisis-meitene vai meitene-meitene?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Īsta filma.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Nejoko?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Es nezināju, ka tu māki tēlot.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Apsveicu.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Es vienkārši mirstu
par tādām labām ziņām

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- no mana, vai zini?
- Atnāks.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Tev vienkārši smagi jāstrādā.
- Jā.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Man ir draugs
kurš ir taisnās bildēs.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Tas maksā par sūdiem
salīdzinot ar fuck flics.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Ne, ja esat augšpusē.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Kāda veida filma tā ir?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Šausmas.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Mīļā.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Tu netiksi uz virsotni
nevienā šausmu filmā.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Jūs esat pārliecināts, ka nē
gribi atzīmēties līdzi?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Māja ir
absolūti pasakains.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Tas ir tieši zem
Holivudas zīme.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Es dzirdu, ka tev vajag
brauciet ar gondolu, lai tur nokļūtu.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Īsti kosmopolītiski sūdi.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Labi. Tavs zaudējums.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Esiet uzmanīgi, ejot mājās.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
– Es pati varu tikt galā.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Tā teica katra mirušā meitene
Holivudā.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Iestādes
joprojām nav potenciālo pirkumu</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>identitātei
sātaniskā sērijveida slepkava</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>terorizē Losandželosu.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Policija sniedz padomu
visi iedzīvotāji</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>lai aizslēgtu savus logus
un durvis,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>ceļot grupās</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>un atturēties no lietošanas
jebkuri nevajadzīgi braucieni</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>ārā naktī.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Bāc.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Tu vari skriet.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Un jūs varat paslēpties.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Bet jūs nekad nepazudīsit.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Nometiet!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Ko tu gribēji darīt, ja?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Nekas. es...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Es vienkārši spēlējos apkārt.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Nu, mēs tagad spēlējam.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Sloksne.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
ko?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Izģērbt kailu.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Uz ceļiem.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Sūc.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Uz zemes.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Ar seju uz leju, dupsi uz augšu.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Vai jūs zināt, kas notika
līdz pēdējai personai

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
kurš mēģināja mani nogalināt?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Es saspiedu viņas sasodītā galvu.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Kas tas ir?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Nekas.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Tev labi?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Jā, man viss kārtībā.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Labi.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Es došos mājās.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Labi.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Pirms mēs ejam tālāk,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
runā nauda
un blēņas pastaigas.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Tagad tu man jautāji
atrast to meiteni,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
ko es izdarīju,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
bet kāds slims sūds
tu esi plānojis nākamo,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
tas ir vairāk
nekā mēs kaulējāmies,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
tātad, ja jūs joprojām
vajadzīga mana palīdzība šeit,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
cena ir pieaugusi.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Nē!
Nē, nē, nē.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Lūdzu! Lūdzu! Lūdzu!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Ak, mans Dievs! Lūdzu!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Lūdzu, es neko nedarīju.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Es darīšu jebko
jūs vēlaties.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Lūdzu, atlaid mani!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Labi.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Tāpēc es taisīšu
jūsu galvas dzīvības lāpstiņa

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
filmas beigām.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Vai kādreiz esat to darījis?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
nē.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Tam nav nekā.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Viss, kas jums jādara
sēdi mierīgi desmit minūtes.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Tā ir diezgan sūdīga rēta.
Kā tu to dabūji?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Mani nošāva.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Kurš tevi nošāva?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Tas ir garš stāsts.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Labi.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Es ielikšu šo
tagad pār tavu galvu

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
lai izveidotu veidni.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Kā jau teicu, tas prasīs apmēram
10 minūtes, lai iestatītu.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Es skrienu.
Es dabūšu vairāk pārsēju.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Sēdi cieši.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Atcerieties elpot.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Es tūlīt atgriezīšos.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Tu beigsies tāpat kā es.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hei, hei!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
Vai tev viss kārtībā?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Elpot. Nomierinies.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Elpot. Elpot. Elpot.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Elpot. Nāc.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Elpot.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Labrīt, detektīvi.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Lūk.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Nu, mums ir divi ķermeņi,
abas sievietes.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Pāris homo
braucot pa Džūdijas Gārlendas kapu

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
atrada tās peldam
pīļu dīķī.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Tas ir diezgan niecīgs.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Mēs domājām, ka tā varētu būt
Atkal Nakts Stalkeris.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Domāt vai cerēt?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jēzu.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Svaiga gaļa.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Viņi šeit nav bijuši
ļoti garš.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Es teiktu, ka piecas vai sešas stundas
ne vairāk kā.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Skaistas meitenes.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Man riebjas to redzēt.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Šķiet, ka viņi to izdarīja
ar sasodītu liellopu prod.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Šeit.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Viņš tos abus atzīmēja.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Minksas jaunkundze?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Man lika tev to iedot.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Tā ir jūsu skripta kopija
un sagatavošanās grafiku.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Un Liza, režisore,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
vēlas, lai tu atgrieztos laukumā
šodien uz tikšanos.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Tikai brīdinājuma vārds,
viņa var būt diezgan biedējoša.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Esmu redzējis, kā viņa izpūš starpliku
vairāk nekā vienu reizi.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Labi.
- Man patīk tavs darbs,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
starp citu.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Vairs nekādu smuku!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Vairs nekādu smuku!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Vairs nekādu smuku!
Vairs nekādu smuku!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Kas tas ir?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Ja vien nevēlaties
atrast sevi</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>dažās pūst atpakaļ
Teksasas cietumā,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>Tu mani satiksi
34. stāvā</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>No viesnīcas Bonaventure
vienas stundas laikā...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Milleres jaunkundze.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Ellē skats,
vai tu nedomā?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Garš ceļš
no Hovarda Džonsona,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Es varu jums to pateikt.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Šeit nav kur paslēpties.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Ak, saki, vai ne tu
tā netīrā filmu aktrise?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Kāpēc, tu paskaties
klātienē krietni garāks.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Laikam esmu tikai kādreiz
redzēju tevi guļam uz muguras.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Džons Labats.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Burvīgi izgatavot
jūsu paziņa.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Ko tu gribi?
- Ak.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Viegli, tīģeri.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Neej šaut
sūtnis tagad.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Es esmu tikai penis.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Privātdetektīvs
nolīgts, lai jūs atrastu.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
ar kuru?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Nu, tieši tur,
tā ir priviliģēta informācija.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Mans darba devējs dotu priekšroku
lai to atklātu pats.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Viņam ir...
kā lai es to saku?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Dramatiskā nojauta,
tā teikt.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Vai viss ir kārtībā
šeit?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Ak, jā.
Mums viss ir labi, mīļā.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Paldies.
Liels paldies.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Saki, gribi
kaut ko dzert?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Esmu izdevumu kontā.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Nē?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Es domāju, ka mēs vienkārši
paņem rēķinu

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
kad radīsies iespēja.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Veins Gilrojs,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobijs-Līna Pārkere,
R.J. Nikols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Lotringa diena,
un Džeksons Holliss.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Dzirdot šos vārdus
radīs tev kādas atmiņas?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Kas par
Hovards un Pērla Duglasa?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Jūs zināt, ka viņi nekad nav nozvejojuši
kurš viņus nogalināja.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Redzi, pagātne nav beigusies
ar tevi, Maksine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Tas saglabāsies
klauvē pie tavām durvīm

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
līdz tu atveries
un laiž iekšā.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Paldies.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
Es nesaku
Man bija ko darīt

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
ar notikušo
tiem cilvēkiem.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Bet pat ja es to darītu,
ko es nedarīju,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
neviens nevar
var piespraust to man.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Vai jūs esat absolūti
pārliecināts par to?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Pastāsti man.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Vai tas tevi nosver?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Es domāju kā kristietis?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Ka tu izdzīvoji,
un tad tavi draugi to nedarīja.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Tagad es pats esmu ateists,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
bet es domāju, ka tā
sava veida vainas apziņa...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
tas mani vienkārši sagrautu
gabalos.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Bet es domāju
tas nav šovs draugi.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Tas ir šovbizness,
tagad vai ne?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Cik tu gribi?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Ak, nē.
Te nav runa par naudu.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Viss ir par naudu.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Par pāris padauzām
tāpat kā tu un es, varbūt tā.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Nav mans darba devējs, nē.
Mmm-mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Jūs nevarat nopirkt savu ceļu
no atriebības.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Ir neliela vakariņas
šovakar

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
šajā adresē.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Tas ir pieprasīts
ka jūs apmeklējat.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Ja es nē?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Nu kā dara
tas vecais teiciens aiziet?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
"Tu nekad nestrādāsi
atkal šajā pilsētā."

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Godīgi sakot, man ir vienalga
ko tu dari.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Mans čeks būs
skaidrs jebkurā gadījumā,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
bet es to neieteiktu.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Mans darba devējs ir
ļoti spēcīgs cilvēks.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Nespēlējiet ar viņu vistu.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Es negribētu redzēt
tā tava pazaudētā filma

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
uzvilkties
visas nakts ziņas.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Pretēji izplatītajam uzskatam,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
ir tāda lieta
kā slikta prese.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maksīna Minksa?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Jā?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Es esmu detektīvs Viljamss.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Šis ir detektīvs Torress,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
Vai jums ir laiks
ātrai tērzēšanai?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Kāpēc?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Ak, mēs vienkārši vēlamies
lai uzzinātu, vai esat redzējis

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
daži cilvēki, kurus mēs meklējam.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Vai mēs varētu nākt iekšā?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Mēs neņemsim
bet piecas minūtes.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
es saprotu. Jūs esat šovbiznesā.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Zini ko? Es tikai iešu
sagriezti uz priekšu.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Vai tu...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Vai tu pazīsti šīs meitenes?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Mēs saprotam, ka viņi ir
jūsu darba kolēģi,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
labāka vārda trūkuma dēļ.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Mēs arī to zinām
tu esi viens no pēdējiem cilvēkiem

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
tos redzēt.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Vai kaut kas notika?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Jebkura informācija, kas jums ir
varētu tiešām noderēt.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Viņi ir tavi draugi,
vai ne?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Es nerunāju ar policiju.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Tu to izdrāzēji,
ne es.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Ko tu ar to domā?
- Visa tā muļķīgā bravūra.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Nav brīnums, ka nekad
padarīja to kā aktieris.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
es domāju
Es biju diezgan pārliecinošs.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Ak, lūdzu.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Vai ir kāds veids, kā noskaidrot
kurš uztaisīja šo lenti?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Kāpēc, kas uz tā ir?
- Nav jūsu darīšana.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Nav nekas tāds
pastāstiet, kurš to ierakstījis

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
vai kur tas tika maldināts,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
bet lente tapa
pēc Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Nav populārs zīmols.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Parasti, jūs redzat
Japānas uzņēmumi

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
piemēram, Sony, Fuji
vai TDK mūsdienās.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Es varu pārbaudīt dažus
vecās pasūtījumu veidlapas

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
un zvani apkārt

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
lai redzētu, kurā reģionā
tas joprojām tiek pārdots.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Labākais, ko varu iedomāties.
- Paldies.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Jā, nekādu problēmu.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>Izdzīvojušais</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>par brutālo uzbrukumu
pagājušajā naktī</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>uzskata, ka tā ir bijis
The Night Stalker</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>kas ir atbildīgs.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Iestādes seko
visas liecinieku liecības</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>cerot uz nulli
par šī</i>identitāti

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>ļaunprātīgs sērijveida slepkava...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>kas jau ir pieprasījis
astoņu upuru dzīvības</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>Losandželosas apgabalā.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Vai es varu jums palīdzēt?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Esmu šeit, lai redzētu
Elizabete Benders.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Es esmu Maksīna Minksa.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Jā, tu esi.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Diezgan nožēlojama aina,
vai ne?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Dusmīgi cilvēki ir tik vienkārši
vadīt.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Ielec. Pabrauksim.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Tas kaut kas fascinējošs
var izskatīties tik ticami

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
kad patiesībā,
tā visa ir fasāde.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Ražotāji tevi nevēlas
šajā attēlā.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
Viņi saka
tas ir pārāk strīdīgi.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Vai jūs tam ticat?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Gļēvuļu mierināšana
cenzoru morālais kliedziens,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
uztraucot viņus
sātaniskā šausmu filma

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
varētu būt pārāk strīdīgs
ja tajā būtu porno zvaigzne.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Es izbāzu kaklu
aizstāvot tevi.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Mēs redzējām simtiem sieviešu
par Veronikas lomu.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Nevienam no viņiem nebija tā, kas bija tev.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Ko tu teici klausīšanās laikā,
tas bija īpašs.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Neapstrādāts. Īsta.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Nesaudzīgs.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Vai tu esi nežēlīgs?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Jā, kundze.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Tā mēs esam divi.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Es esmu mākslinieks.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Šī pilsēta ir aizspriedumaina
pret māksliniekiem.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Baidās no savas ēnas

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
kad runa ir par apbēdināšanu
status quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Bet es saku,
ja pērļu satvēra

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
morālā vairākuma tipi
protestēs pret tavu darbu,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
jums varētu arī izdoties
asiņaini kaut ko nozīmē.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Tavs raksturs, Veronika,
ir pūdera muca, kas ir gatava pūšanai.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Slepkava, bet ne nelietis.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Viņa ir Klints Īstvuds
iepazīstas ar Čārliju, sasodītu-Bronsonu

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
un tas ir kas
nošķirs šo

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
no visiem pārējiem turpinājumiem
ārā.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Es gribu to parādīt zemāk

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
tehniķa spīdums
pagājušā gadsimta piecdesmitajiem gadiem,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
lietas bija tikpat sapuvušas
kā viņi ir šodien.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
B veida filma ar A idejām.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Varētu būt noteicošā loma
par savu karjeru,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
tāpēc man tas ir jāzina

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
tu esi gatavs darīt
lai kas tas būtu vajadzīgs.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
es esmu.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
It kā savu dzīvi
bija atkarīgs no tā.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Tā dara.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Ļoti labi.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Mēs tos visus pierādīsim
nepareizi kopā

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
skaistā
sasodītā asinspirts.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Šeit mēs esam.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>Vai jūs zināt, kas tas ir?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Tas ir motelis no <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Viņi šeit filmēja turpinājumu
dažus gadus atpakaļ,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
ja var tam noticēt.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Pārģērbies sērijveida slepkava
kā veca sieviete.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Amerika bija pārāk apdomīga
lai kādreiz redzētu to nākam.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Dažas lietas nekad nemainās.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Tas ir diezgan atgādinājums.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Cilvēki var protestēt
viss, kas viņiem patīk.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Ja viņi paskatītos spogulī,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
viņi saprastu, ka mums visiem ir
dēmoni skatās uz mums.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Es gribētu tevi
rīt apmeklēt komplektu.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Es uzņemu uzplaiksnījumus.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Mollija Beneta, kas spēlē Klāru

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
oriģinālā,
būs tur.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Es domāju, ka tas tev būtu jauki
satikt viņu.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Viņa var jums parādīt virves,
tā teikt.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Es nedomāju
būt necienīgam,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
bet šī nav vecpuišu filma.
Tā ir liela kinofilma.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Mājas video var būt
bijis atbildīgs

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
lielai daļai
<i>The Puritan</i> panākumi,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
bet mēs neesam daži
video vairs negaršīgs.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Mēs tagad esam teatrāli...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
un viņi nerāda vecpuišu filmas
uz 900 ekrāniem.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Vai tu mani klausies?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Jā.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Es būšu klāt.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
Vai vēlaties
mazliet bezmaksas padomu?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Paskaties sev apkārt.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Jums tas ir izdevies
uz zvēra vēderu.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Apsveicu.
Ļoti reti kurš nonāk tik tālu.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Lai paliktu šeit, jums ir
padariet to par savu apsēstību.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Likvidēt
visi citi traucējošie faktori

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
jo ja paņem aci
no šīs balvas

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
kaut uz mirkli,
zvērs tevi nospļaus

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
uzreiz atpakaļ ārā
no kurienes tu nāci.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Tas var nekad nesajust garšu
atkal tev.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ Amerikas labāko 40 vietu ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ Keisijas krasts uz krastu ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>Džona Pārra tituldziesma</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>no filmas</i>
Svētā Elmo uguns,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>dziesma, kas šonedēļ,</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>ir dziesma numur viens
ASV</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Bet varbūt kādreiz
Ja jūtat sāpes ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Jūs atradīsiet
Jūs esat viens pats ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Viss ir mainījies ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Spēlējiet spēli ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Jūs zināt, ka nevarat atmest
Kamēr tas nav uzvarēts ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Karavīrs uz ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Tikai jūs varat darīt
kas jādara ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Jā, padomā tikai par mani
kā paparaci.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Lai kur tu dotos, tur es esmu.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Tu esi ļoti līdzīgs man ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Jūs nevarat apsteigt
pagātne

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
lai kā tu censtos.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ Un jūs mēģināt
Lai atbrīvotos ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Es redzu jaunu apvārsni ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Zem mirdzošām debesīm ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Atkal stājies man ceļā,
un tu esi miris!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Vai tu mani dzirdi?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Būšu tavs vīrietis
Kustībā ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Viss, kas man vajadzīgs
Šis riteņu pāris ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Jūs par to maksāsit!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Tagad tas ir personiski!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Tu zaudēsi
vairāk par savu darbu!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Es par to parūpēšos!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Degšana ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Nezinu, cik tālu
Ka es varu iet ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Man jāredz Tedijs.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Jums nav
tikšanās.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Nakts kungs ir ieslēgts
ļoti svarīgs zvans.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Nē, es varu tevi dabūt
uzrādītāja obligācijas.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Man vienkārši vajag piekļuvi
uz savu atkritumu krātuvi

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
uz pāris stundām.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Tas arī viss.
- Mums jārunā.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Čau, o, o!
Ko tu dari centrā?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Tu neesi sūdīgs,
vai tu?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Es ļoti atvainojos, nakts kungs.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Viņa vienkārši metās man garām.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Tu esi mans advokāts, vai ne?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Izklaides jurists, jā.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Tātad, ja es jums kaut ko saku,
vai mums ir konfidencialitāte?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frenkij, man tev jāatzvana.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Tehniski jā.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Kāpēc?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Ko tu darīji?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Cik ilgi mēs bijām
strādāt kopā?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Es tevi atklāju
uz ielas.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Es tevi ievietoju filmās,
vai ne?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Kāpēc jūs to nedarījāt
nāc pie manis ātrāk?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Labi, labi, labi. Atpūsties.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Atstājiet to pie manis.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Jūs dzirdat no
atkal tas detektīvs,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
tu viņam saki
lai piezvanītu savam aģentam.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Es esmu atbildīgs
no šīs sarunas tagad.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Esmu starpnieks daudz vairāk

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
nekā kinofilmas
manā laikā.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Tici man.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Neviens nav aizrautīgāks
par tavu karjeru nekā es.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Es par to nonākšu cietumā,
tā es esmu kaislīga.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Šis puisis domā
viņš ir lielais sliktais vilks?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Nepareizi. Es esmu lielais sliktais vilks
un neviens

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
traucēs
no jūsu lielā pārtraukuma.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Tagad viss, par ko jums jāuztraucas

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
ir nenoliedzams
tajā filmā.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Tas ir vissvarīgākais
tieši tagad, <i>apzīmējiet lielo burtu?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Stāviet stāvus.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Esi stiprs.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Jā, tu esi Maksīna Minksa.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Ejiet mājās. Uzziniet savas līnijas.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Turi muti ciet.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Tu neko nezini.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Tedijam šis ir.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Vai es varu jums palīdzēt?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Paskaties, es neesmu tāda veida
biznesa vairs nav.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Šis ir tikai video veikals,
un mēs drīzumā tiksim slēgti.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Nav daudz vīriešu
savā pozīcijā

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
dabūja vēderu
iet līdz galam.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Jūs noteikti esat ar mieru
veikt grūtos pagalmus.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Jā?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Pagaidiet līdz Rota vakaram.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Labi.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Tāpēc es mazliet rakos.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Numurs, ko man iedevāt
par P.I</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>pārsūta uz
atbildēšanas pakalpojums</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>Luziānā.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Es to pārbaudīju
uzņēmuma nosaukums un adrese,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>bet tas nav iekļauts sarakstā.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Iegūstiet šo.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Viesnīca Bonaventure
nav neviena viesa ieraksta</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>ar Džona Labata vārdu.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Viņš nav amatieris.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Kā tu jūties?</i>
- Labāk.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Es šodien iešu uz komplektu.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Labi. Atcerieties,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i>turi to pie grāmatas
tur.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Nekavē.
Jūs nekad nesaņemat otro iespēju</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>lai radītu pirmo iespaidu,
īpaši Holivudā.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Vienkārši jautājiet Edam Makmahonam.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Tedij, ļauj man tev atzvanīt.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Kad es redzēju tavu seju ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Es kļuvu par ieslodzīto
No tavām acīm ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ Un es darītu
Tikai jebko ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Palikt un būt kopā ar jums ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Jūs zināt, ka ir reizes ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Kad ļauju sev brīnīties ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Kad es gāju zem ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Tu mani pavilki
Atgriezties uz zemes ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Vai tu nedzirdi mani raudam? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Paņem mani atkal savās rokās ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Pastāstiet man, ka mēģināt ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Vai arī mūsu mīlestība ir meli? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Man tev kaut kas jāparāda.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Viņi tika atrasti vakar,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
izmests Holivudā
Memoriālā parka kapsēta.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Jūs esat dzirdējuši par
Nakts Stalkeris, vai ne?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Labi, labi,
ja tu kaut ko zini

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
par šo sātanisko sūdu,
mums par to jādzird

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
jo šī slepkava ir
joprojām tur ārā.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Skaties, mēs nedomājam
Nakts vajātājs

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
izdarījis šos noziegumus,
bet kurš to darīja

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
sakārto līķus
skatīties uz to pusi,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
un tu esi
kopsaucējs. Kāpēc?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Ja es pazītu trīs cilvēkus

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
kuri tika noslepkavoti
trīs dienu laikā,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Man būtu diezgan bail.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Vai tev ir bail, Maksīn?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Jo, ja man būtu bail,
Es lūgtu palīdzību.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Tu nevari man palīdzēt.
- Kāpēc ne?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Tagad ko tu slēp?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Kā tu uzvedies kā
tu negribi mūs

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
lai uzzinātu, kas to izdarīja?
Tas mani kaitina.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Jūs patiešām vēlaties mūs
lai paskatītos tuvāk

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
pie dažām personām
tu dari darījumus ar?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Jo darbības
ir sekas

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
un tu neesi
kāda baskāju kuce

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
tagad autoostā, vai ne?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Tagad es domāju, ka jums ir
šeit daudz ko zaudēt,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
tāpēc tev labāk
skaties savu sasodītu soli.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Labi,
sūknēsim bremzes.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maksīn, mums ir vienalga

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
kāda ballēšanās
jūs esat par to

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
vai kādi triki
tu pagriezies.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Mēs neesam netikumi.
Mēs neesam narkotikas.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Mēs esam slepkavība.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Un vienīgais, kas
mums rūp šie ķermeņi

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
un pārliecinoties, ka mēs neatradīsim
vēl kāds no tiem.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Jūs, Holivudas meitenes,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
tu esi tik izmisusi
kļūt slavenam,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
tu pat neapzinies

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
cik tas ir viegli
kļūt bēdīgi slavenam.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Tas varētu būt tu

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
uz vienas no šīm plāksnēm, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Bet tā nav.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Vai es varu iet?
Es kavēšu darbu.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
ko?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
You didn't like
that performance either?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Čau! Hold up!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
I know you don't think
you can trust me,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
but all I want to see is
šis slimais ķēms aiz restēm,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- hand to God.
- Kas man jādara?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Jums vajadzētu man palīdzēt
glābt nākamās meitenes dzīvību.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Please, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Varbūt viņai vajadzētu glābt sevi.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Es to darīju.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Cut!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
The blood's wrong.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Tā izskatās
a bad Hammer picture.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- I need a valium.
- Sorry I'm late. I was...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Nevajag.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Dzirdot, ka tu kaut ko vainoji
tas mani tikai vairāk nokaitinās.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Visdārgākā lieta
mums dzīvē ir mūsu laiks.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Mums nekad nav gana,
īpaši iestudējumā.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Ja tu atkal izniekosi manējo,
tu esi ārā.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Man būs otrā labākā meitene
šovakar uz Concorde

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
putošana mutē
ieņemt tavu vietu.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Vai tas ir pietiekami skaidrs?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Tieši tad. Sekojiet man.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Ak.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Kā gāja, Liz?
– Atklāti sakot, vilšanās.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Pat ar visiem šiem
ekstravagantie resursi,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
viena lieta paliek nemainīga.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Jūs vēlaties kaut ko izdarīt pareizi,
tev tas jādara pašam.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Mollija Beneta,
iepazīsties ar Maksīnu Minksu,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
mana jaunākā aizraušanās.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Ak, prieks tevi satikt.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ā, piedod.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Mums visiem ir asinis
tagad mūsu rokās.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Pareizi, ņemsim to no
pēc koduma, vai ne?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Labi, paskaties. Lūk, patiesība.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liza ir ģēnijs un mentore.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Vienkārši dari visu
viņa tev jautā.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Nenokļūsti viņas sliktajā pusē,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
un nepārdomājiet
aktiermāksla.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Vienkārši dari to, ko viņa saka
un jūs iegūsit daudz darba.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Viņa ir ļoti lojāla
cilvēkiem, kuriem viņa uzticas.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Paskaties uz mani.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Es biju diezgan burtiski
sadedzis līdz kraukšķīgam

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
pēdējā filmā,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
and here I am, resurrected.
Strādājošs aktieris.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Maybe not a household name
vēl tikai,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
bet vismaz
my health insurance won't expire.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Turklāt
my charred corpse's scream

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
ir iemūžināts
kino vēsturē.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Cik meiteņu
no domes īpašuma

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
Ziemeļjorkšīrā
var tā teikt?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Neuztraucieties.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Es zinu, kas tu esi
iet cauri.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
I was in your shoes once.
I realize how scary it can be.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
You've got a memorable face
un lielisks bods.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Jūs pārņemsit šausmas
kā pīle ūdenim.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Uh, man jāiet
iztīrīties.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Mani uzaicināja
uz lielu ballīti kalnos

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
kādam ārpilsētas ražotājam.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Tiekamies apkārt.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Jā.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Paldies.
- Protams!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Meitenēm ir jāuzmanās
viens otru šajā biznesā.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Prieks iepazīties, Nadīne.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Es tev teicu
nespēlēt vistu, vai ne?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Tagad mēģināsim to izdarīt
netaisot ainu.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Ir pienācis laiks maksāt
par saviem grēkiem.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Atvainojiet.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Jūs nevarat būt tur augšā.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Es atvainojos.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Laikam mana slimīgā zinātkāre
noteikti ir guvis labāko no manis.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Daudz slavenu slepkavību
happened inside this house.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Brutal murders and whatnot.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Vai es varu redzēt jūsu caurlaidi?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
es nezinu
ko es ar to izdarīju.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Es esmu pazaudēta bumba
šodien augstajā nezālē.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Varbūt jūs varat palīdzēt
iztaisno mani.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hey, how about you and me

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
pastaigāties tālāk
lejā līdz vārtiem

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
and we can make this right?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Kādreiz strādāju
drošībā es pats.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Ļoti svarīgs darbs.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Labi.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
ko?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maksīne.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Man tas nepatīk.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Nē, krēms.
- Labi. Jā, kundze.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Man tas prasīja ilgu laiku
lai nonāktu tur, kur esmu šodien.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritan II</i> nav
tikai turpinājums.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Tā ir mana iespēja pierādīt

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Man ir jēgpilna balss
šajā nozarē

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
un es to nevaru atļauties
kāds man to sajauc.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
es saprotu.
Es darīšu visu, ko tu teiksi.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Paņemiet nedēļas nogali.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Izklaidējies. Atlaidiet vaļā.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Tā kā pirmdien,
sākas īstais darbs

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
un es gaidīšu
tavs absolūti labākais.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Vairs nekādu smuku!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Vairs nekādu smuku! Vairs nekādu smuku!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Labi, cilvēk. Labi.
- Turpini kustēties.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Ak, Maksīne.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Neatkarīgi no tā, kas notiek
tavā dzīvē

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
tas traucē
ar šo attēlu,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Man ir vienalga, ko tas prasa.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Saspiediet to.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
es plānoju.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Kas-ha, kas-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Kas-ha, kas-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Dzīvnieki ir
Likvidē mani ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Džungļu zvans
Džungļu zvans ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Kas-ha, kas-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Kas-ha, kas-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ Ksanadu to darīja Kublai Khans
Izpriecu kupols uzcelts ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Turpini virzīties tālāk
Jā ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Pārvietojas viena miljona jūdžu attālumā
Stunda ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Izmantojot manu spēku
Pārdodu pa stundām ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Man tas ir, tāpēc es to tirgoju ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Jūs to tiešām nevarat atļauties
Jā ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Tiešām nevaru to atļauties ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Krītošās zvaigznes nekad neapstājas ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Pat tad, kad
viņi sasniedz virsotni ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Krītošās zvaigznes nekad neapstājas ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Pat tad, kad
Viņi sasniedz virsotni ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Notiek supernova ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Kāds grūdiens, jā ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Notiek supernova ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Kāds grūdiens
Mēs esam tālu no mājām ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Laipni lūdzam Pleasure kupolā
Ceļā uz mājām ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Nāc ārā, nāc ārā,
lai kur tu atrastos.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Vai jūs zināt, kāpēc cilvēki nāk uz
Vai ir viegli strādāt ar mani?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Jo es...
esmu labākais tajā, ko daru.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Man ir reputācija, redzi?
Es varu atrast jebkuru

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
jebkur, lai cik slikti
viņi vēlas palikt slēpti.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Es zinu, kā domā noziedznieki.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Es pats esmu viens.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Jā, vienīgā atšķirība
starp tevi un mani, Maksine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
vai es neizliekos, ka tāda neesmu.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Ak, sūdā.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Laiks maksāt
par saviem grēkiem.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Izdzēst gaismu, brāli.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Tevī ir velns.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Man likās, ka esi ateists?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Bāc, kuce.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Ak, nē, nē. Pagaidiet.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Pagaidi, gaidi, gaidi.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Nedari to.
Tas nav godīgi.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Es strādāju tikai vīrieša labā.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Nogalinot mani, nekas netiks apturēts.
Parunāsim!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Nāc, tu darīsi
vajag manu palīdzību, Maksīn.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Tas nav beidzies.
- Jā, tā ir.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Ak, nē, nē.
Tas nav mans iemesls.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Mani varētu nopirkt.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Viss, ko vēlaties!
Vispār jebko!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Ak, nē, nē, lūdzu!
Lūdzu, izslēdziet to!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Es negribu šeit mirt!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Mūsu Tēvs, kas esi debesīs,
svētīts lai ir tavs vārds.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Lai nāk Tava valstība.
Tavs prāts lai notiek

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
uz zemes, kā tas ir debesīs.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Uzdāvini mums šo dienu
mūsu dienišķā maize

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
un piedod mums mūsu pārkāpumus

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
kā mēs piedodam
those who trespass against us

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
and deliver us from evil.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Pazust.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Mēs iztīrīsim nekārtību.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Paldies.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Kam domāti aģenti?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Traģiski,
another female victim</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>of The Night Stalker</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i> ir atklāts
Monterejas parkā.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Public demand for this killer
to be brought to justice</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>has a record number of LAPD
on duty around the city.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Residents living in fear
lūdzas</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>that someone out there
nāks uz priekšu</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>lai beidzot apturētu
šīm nežēlīgajām slepkavībām.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Kas man jādara?
- Tu domā

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
lai palīdzētu man ietaupīt
nākamās meitenes dzīve.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Gribi uz ballīti
šovakar kalnos?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Būs daudz bagātu puišu.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Es pazīstu slepkavu
vieta pēc darba laika

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
kalnos
ja jūs interesē.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Mani uzaicināja uz lielu ballīti
kalnos

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
ar dažiem ārpus pilsētas
ražotājs.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Mums vajadzētu viņu paņemt.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Dosim tam sitienu.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Vispirms paskatīsimies, ko viņa dara.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Tā ir mana mazā meitene!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Nav neviena cita tāda kā jūs.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Tu būsi zvaigzne
no baznīcas kādu dienu.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>Vai jūs tā domājat?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Ja tas ir tas, ko vēlaties.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Es gribu būt
tāpat kā tu, tēt.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Tad jums būs
smagi strādāt.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Es darīšu.
Es darīšu visu, kas nepieciešams.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Labi.
Ko mēs vienmēr sakām?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>Es nedarīšu
pieņemt dzīvi...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Nesteidzieties.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Sludiniet to tā, kā domājat
vai arī tas nepiepildīsies.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Es nepieņemšu dzīvību
Es neesmu pelnījis.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Tieši tā, Maksīn.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Ļoti labi.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Es zināju, ka tu atnāksi.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Man tas ir prasījis gadus
lai tevi atrastu.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Man tevis ļoti pietrūka.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Tu esi pazudis
pārāk ilgi, mīļā.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Ļaujiet man jūs aizvest mājās.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Es taisu filmu...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- un tu...
<i>- Vairs nav smuku!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- Mana skaistā Maksine...
<i>- Vairs nav smuku!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
ir zvaigzne!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Nu vai neredzi?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Holivuda tevi man nozaga

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
tāpat kā daudzas citas
nabaga bērni.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Sātanisti ir bijuši
seksa un vardarbības propagandēšana

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
visās mūsu mājās
jau gadiem ilgi!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Ieročošana
televizoru,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
mūsu jaunatnes smadzeņu skalošana,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
pārvēršot tos par deviantiem.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Bet mēs pārtrauksim
viņiem kopā.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Es un daudzi citi
sērojoši vecāki kā es

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
ir nākuši klajā, lai atmaskotu
velns vienreiz par visām reizēm!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Sātans ir tevī,
mans mīļais,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
bet es varu viņu izvest.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Tā būs kulminācija
no filmas!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>Vai iebilstat?
novelkot topiņu</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>lai mēs varētu redzēt jūsu krūtis?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Jums vajadzētu mani izmest
šajā filmā.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Ak, tiešām?
Kāpēc tā?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Jo es esmu zvaigzne.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Neviens cits nav tāds kā es.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Visa pasaule
zināšu manu vārdu.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Nebīsties.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Es tev iedošu
ko tu vienmēr vēlējies.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Tu kļūsi slavenāks

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
nekā Holivuda
varētu uzburt.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Slava, kas nekad nebeigsies.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Es mēģināju palīdzēt taviem draugiem,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
bet viņi to nedarītu
pieņemt Dieva mīlestību.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Tāpēc viņi tika sodīti
ar viņa dusmām.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Bet ne tev.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Tu tiksi izglābts.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
Vai mēs rullējam?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Šovakar</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Es dokumentēju eksorcismu,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>brīnuma veids
lai to redzētu visa pasaule.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Ecēhiēla 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
"Jūsu slava izplatījās
starp tautām

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"Jūsu skaistuma dēļ,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"jo tas bija ideāli
Mana krāšņuma dēļ

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"ko es tev uzdāvināju,"

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
saka Dievs Tas Kungs.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Pierādījumi par jūsu īpašumu

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>beidzot atklās Holivudu</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>kā tas ir kults.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Bērnu pievilināšana
grēka dzīvē.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Velns ir īsts

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>un viņš nav pelnījis vietu
uz ekrāniem mūsu mājās.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Esmu atnācis glābt</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>visi pazudušie bērni!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Spēlējiet kopā ar tēti tagad.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Tā ir tava lielā aina.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Atzīt...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>īpašums!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Atzīsties!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Nosodiet savu grēka dzīvi

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
un lūdz, lai tevi izglābj.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Tikai tad tu saņemsi
dievišķa iejaukšanās.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Jo ja nē...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>jūs tiksit atzīmēts</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>ar zvēra zīmi,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
tā ka velns

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
varbūt nekad neslēpsies starp mums.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Izvēle ir jūsu ziņā.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
ko tu saki?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Turies, māsiņ!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Visi malā
no mājas tagad!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Es neesmu jāšanās, tētiņ!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Mise ir beigusies!
Pacel rokas!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Necieni viņus!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Kur viņi bija, kad jūs
pazuduši ģimenes locekļi?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Viņi ir līdzvainīgi!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Tie ir velni!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Tikai Tas Kungs ir modrs
pār tevi</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>gan tagad, gan mūžīgi!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Cīnies par Viņu!
Cīnies par savām ģimenēm!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Līdz nāvei!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Čau!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Aizsedz mani! Man ir jāpārlādē!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Es eju augšā kalnā
pēc vadītāja!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Pagaidi mani!
- Nāc.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maksīne, paliec šeit!
Dublēšana ir ceļā!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Arī es.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Nosaldē! Nomet pistoli!
- Nomet!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Nē!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Pagaidi. Elpot.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Tev viss kārtībā.
Vienkārši pagaidiet.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Tev tas izdosies.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maksīne! Šeit.
Nāc šurp.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Labi, paliec pie viņa.
Izdariet spiedienu uz brūci.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
es eju
lai viņu dabūtu.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 gadi šajā pilsētā,
Es nekad agrāk šeit neesmu bijis.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Es gribēju būt aktieris
arī vienreiz.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Es viņu saņēmu!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Es tev teicu, ka es viņu dabūšu!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Tas viss bija priekš jums.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Es mēģināju tev dot
ko tu gribēji.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Būt tādam kā tavs tētis.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Bet es radīju briesmoni.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Piedod man.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Bērna neveiksme

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
ir lielākais grēks no visiem.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Šī ir Losandželosa</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Policijas departaments.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Mēs esam jūs ielenkuši.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Nometiet ieroci.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Tu esi vīzija
šajā gaismā.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Skaista spīdoša zvaigzne.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Es atkārtoju, nometiet ieroci.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Šī ir jūsu pēdējā iespēja.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Tas ir beidzies, Maksīn.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Atkāpieties no zīmes,
nomest ieroci</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>un paceliet rokas.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Mēs pārtraucam šo programmu</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>lai sniegtu jums jaunākās ziņas.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Šausminošā sāga
beidzot pienāk beigas.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Vīrietis, kas iepriekš bija pazīstams kā
The Night Stalker</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>tika aizturēti pilsoņi
pagājušajā naktī</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>pieliekot galu
uz gadu ilgām cilvēku medībām</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
aizdomās turamajam
sērijveida slepkava.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Vairāk par to vēlāk
mūsu programmā.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Šovakar pievienojamies arī mēs
Autore: Maksīna Minksa,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
topošās filmas zvaigzne,
<i>Puritāns II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
kurš mums tagad pievienojas
ar savu advokātu

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
un mūsu pašu Diāna Metinglija.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maksīn, tu esi kļuvusi
diezgan slavenība

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
ārpus
filmu bizness...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
nolaižot
savs sērijveida slepkava.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
kam gadījās
esi tavs tēvs.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Vai tas nav pareizi?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Kāpēc, jā, Diāna.
Tā bija mokoša pieredze.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Es esmu tik pateicīgs
sēdēt šeit kopā ar jums.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Man jāpateicas Dievam
par šī visa organizēšanu.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maksin! Maksīne! Maksīne!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maksin! Maksīne! Maksīne!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maksin! Maksīne! Maksīne!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maksīne, šurp!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maksīn, tu izskaties neticami.
- Paldies.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Kādas ir sajūtas to zinot
pēc visa pārdzīvotā,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
tu esi vienā no lielākajiem
filmas Amerikā?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
To ir grūti izteikt vārdos.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Ir ziņojumi
ka pārdevāt savas dzīvības tiesības

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
un tas Maksīnas Minksas stāsts

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
dosies
drīzumā nonāks ražošanā

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
ar Elizabeti Benderi
režija.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
Vai ir kaut kas, ko vēlaties
pateikt tautai

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
mājās vai skatos tevi šovakar?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Jebkuri uzmundrinājuma vārdi
jaunām meitenēm

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
mēģinot padarīt to lielu
Holivudā?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Nekad nepadodies.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Tas ir smags darbs.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Jums ir jābūt gatavam darīt
lai kas tas būtu vajadzīgs.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Ir frāze
mans tētis vienmēr lietoja.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Pasaki to tagad ar mani.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Es nepieņemšu...
- Es nepieņemšu...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- dzīve, ko neesmu pelnījusi.
- dzīve, ko neesmu pelnījusi.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Tu mani nepievīli, tēt.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Tu man iedevi
tieši tas, kas man bija vajadzīgs.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Dievišķa iejaukšanās.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Nav biznesa ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Patīk šovbizness ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Kā nekā bizness ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Es zinu ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Viss par to ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ ir pievilcīgs ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Viss, kas notiek ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Atļaus ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Jā.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Viņi ir gatavi jums,
Mis Minksa.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Labi, paldies.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Tu esi sasodīta filmu zvaigzne.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Paldies.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Paldies.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Pareizi,
pirms mēs sākam,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
pagaidīsim
lai atcerētos Molliju Benetu.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Viņa bija sākotnējā dalībniece
no mūsu <i>puritāņu</i> ģimenes

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
un viņa ļoti pietrūks.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Labi, paldies visiem.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Tas ir atpakaļ darbā.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Gluži kā Hičkoka blondīne.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Kā tas jūtas
būt kādam citam?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Labi.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Diezgan pavērsiens.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Traģiski, tiešām.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Mollijai tas nekad neizdosies
ārpus franšīzes.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Viņa bija laba,
bet viņa nebija zvaigzne.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Pareizi, mums ir
atlikusi vēl viena iestatīšana

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
no sapņu secības.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Nāc apskatīt savu galvu.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Tas izskatās tik reāli.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Labi,
mēs esam gatavi to izmēģināt.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Izcili.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Aizslēgsim to!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Ritiniet kameru!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Tātad tagad, ka visi
zina tavu vārdu,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
jebkura ideja, ko vēlaties
darīt tālāk?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Tu noteikti esi
pievērsa visu uzmanību.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Es vienkārši nevēlos, lai tas nekad beidzas.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Viņas mati ir Hārlovas zelta krāsā ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Viņas lūpas patīkami pārsteidz ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Viņas rokas nekad nav aukstas ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Viņa pārvērtīs savu mūziku
Uz jums ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Tev nebūs
Divreiz padomāt ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Viņa ir tīra
Kā Ņujorkas sniegs ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ Un viņa tevi ķircinās ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Viņa jūs satrauks ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Jo labāk
Tikai tāpēc, lai jūs iepriecinātu ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Viņa ir priekšlaicīgi nobriedusi ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ Un viņa zina, kas tas ir ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Nepieciešams, lai izveidotu profesionālu vaigu sārtumu ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Viņa ieguva Grētu Garbo
Standoff nopūšas ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Viņa tev atļaus
Aizved viņu mājās ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Tas viņai rada apetīti ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Viņa tevi noguldīs
Uz troņa ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Viņa paņems
Tuvošanās tev ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Ritiniet tevi
It kā tu būtu kauliņš ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Līdz brīdim, kad parādās zils ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Viņa tevi atmaskos ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Kad viņa tevi snieg ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ No jūsu kājām ar
Drupatas, ko viņa tev izmet ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Viņa ir mežonīga ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ Un viņa zina, kas tas ir ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Nepieciešams, lai izveidotu profesionālu vaigu sārtumu ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Visi zēni
Domā, ka viņa ir spiegs ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ Un viņa tevi ķircinās ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Viņa jūs satrauks ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Jo labāk
Tikai tāpēc, lai jūs iepriecinātu ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Viņa ir priekšlaicīgi nobriedusi ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ Un viņa zina, kas tas ir ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Nepieciešams, lai izveidotu profesionālu vaigu sārtumu ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Visi zēni
Domā, ka viņa ir spiegs ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Viņa tevi ķircinās ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Viņa jūs satrauks ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Lai jūs iepriecinātu ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Viņa tevi atmaskos ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Kad viņa tevi snieg ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Viņa tevi pazīst ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Viņai ir Bettas Deivisas acis ♪</i>